Verily, none can ever remain, even for a moment, without performing action; for, everyone is made to act helplessly, indeed, by the qualities born of PRAKRITI.

na = nor; hi = certainly; kaścit = anyone; kṣaṇaṃ = a moment; api = also; jātu = at any time; tiṣṭhati = remains; akarmakṛt = without doing something; kāryate = is forced to do; hi = certainly; avaśaḥ = helplessly; karma = work; sarvaḥ = all; prakṛtijaiḥ = born of the modes of material nature; guṇaiḥ = by the qualities.;