Whatever I have rashly said from carelessness or love, addressing You as O Krishna O Yadava O friend and regarding You merely as a friend, unknowing of this greatness of Yours … ,

sakhā = friend; iti = thus; matvā = thinking; prasabhaṃ = presumptuously; yat = whatever; uktaṃ = said; he kṛṣṇa = O Krishna; he yādava = O Yadava; he sakhe = O my dear friend; iti = thus; ajānatā = without knowing; mahimānaṃ = glories; tava = Your; idaṃ = this; mayā = by me; pramādāt = out of foolishness; praṇayena = out of love; vāpi = either;