In whatever way I may have insulted You for the sake of fun, while at play, reposing or sitting, or at meals, when alone (with You), O Achyuta, or in company — that, O Immeasurable One, I implore You to forgive.

yat = whatever; ca = also; avahāsārthaṃ = for joking; asatkṛtaḥ = dishonored; asi = You have been; vihāra = in relaxation; śayyā = in lying down; āsana = in sitting; bhojaneṣu = or while eating together; ekaḥ = alone; athavā = or; api = also; acyuta = O infallible one; tatsamakṣaṃ = among companions; tat = all those; kṣāmaye = ask forgiveness; tvaṃ = from You; ahaṃ = I; aprameyaṃ = immeasurable.;